fehrest page 

back page 

 

cDe¤C)Corµ EDOÆ DÜ·× ÝëC pF ÐìÎk :CrV qÞo Þ Clh éF ¢ÛDØëC éÎDw× D×C
HOÆ qC (45Þ 44 cDe¤C) öDì·zC EDOÆ Þ (6 cDe¤C) ÍDìÛCk EDO@Æ Þ (1
ok íOdÞ ækpÆ xëlÃN Þ ÐìÏWN yoßÆ qC DèÛA ok éÆ PvC ÄìOµ lè@µ
cDe¤Cok Þ ælì×DÛ (Clh oClOìµo) ((Eo íµCo)) Co ÞC öDì·zC ED@O@Æ
æoDFok kßh fìw× éF oDÊkoÞpJ))) :PvC éO¿Ê ÝìÜZ XÜ@J Þ Ð@è@Z
ÙO¾pÊ Co ¢Ovk Ý× éÆ PvC íwÆ ÚA (lëßÊí@× Ý@ì@Ü@Z yoß@Æ
ÙçCßh qDF Co êDèËÜÎ Þk êDèFok ÞC pFCpF DN lÜÆ kph Co ÝØzk æDÊpØÆDN
oCßØç Co DçéO¡J éO¾o P¡ìJD¡ìJ Ý× ,kkpËÛ éOwF D@çæqCÞok é@Ækp@Æ
æoDJ æoDJ Co ÝìÜçA êDçlÜF Þ ,éOwÇz Co íWÛpF êD@çEok Þ,ÖqD@ví@×
DN Ùçkí× ßN éF Co oßOw× êDçéÜì¾k Þ PØϱ êDçéÜërh,Ù@ëD@Ø@Ûí@×
Þ ÖkCk HÃÎ ßN éF ÙÏìñCpvC lÛÞClh ÙÛCßhí× PØvC éF CoßN éÆ Ý× íÛClF
((ívDÜzíØÛCp× ßN
DF kßèë êoDF ÙìÜÆ p²Ü¾p¤ DçéOzßÛ Ý@ëC Úkß@F í@dÞ qC Ù@ç p@ÊC Þ
Dë Þ ívßW× Åp¡× kp× Èë rÊpç koCk kßh Hçn× éF éÆ íG¥·@NÚA
Þ oDÊkoÞpJ fìw× (éOzCk Co Hçn× Þk qC íÇë yoßÆ p@ÊC) Coí@Ü@RÞ
.lÛCßhíØÛ Eo íµCo Þ ÞC lìëDN éF lëå× Þ ÞC ælzPëClç


538 :ée¿¤ 13 lÏV ÚCrìØÎC pìw¿N éØVpN

 

yßëoCk lèµ qC éÆ íiì× ¯h DF êDçéOzßÛ Þ yßÃÛ éÇ@Ü@ëC p@F æÞÔ@µ
ÝëC êDëßÊ - ælz éOzßÛ ÞC qC l·F ÍDv P¡ç éÆ æl×A Pvk éFp@ì@G@Æ
ok PwìÛ ÍßÃ·× Þ ,Åp¡× éÛ Þ ækßF ldß× êkp× ÞC éÆ PvCPÃì@Ã@d
.kßz ¯G¨ éÛßÊpÊk yoßÆ ¸¨Þ æDNßÆMl× ÝëC
Ùç qDF PvC í¾DÆ ,Clh éF ¢ÛDØëC qC éOznÊ :ÞC íÛDw¿Û ÐñD@©@¾ D@×C Þ
éF ÞC DF éÆ oDGV ÚDìºD¬ æpìv Þ oDGhC éF Þ ÞC æpìv Þ oDGhC qC é@a@ÛAé@F
((kD×)) ÅßÏ× pF íOÂÞ ÙìÜìGF Þ ÙìÜÆ é·VCp× lÛCéO@vD@hp@FÌ@Ü@V
DëpOÇF½Cp¬C ok êÞlF ÚDìºDë Þ ((p¥×)) Þ ((ÐFDF)) Þ ((DëlìÎ))Þ
éZ ÚDÛA DF éO¾Dëí@× p@¿@± ÚD@¡@ëC p@ì@º Þ l@zD@F j@Ï@F ÚD@Ø@ç é@Æ
ClìJ p¿± í×ß pç pF éÆ lëk ÙìçCßh Moߤ ÝëC ok ,ækpÆí×éÏ×D@·@×
Þ ÚDÊorF Þ ækßØÛí× ß¿µ Þ PznÊ ÚD¡ëC Ý@ì@×p@W@×qC ækp@Æí@×
Ýëlw¿× Þ ækßØÛí× ÙdpN Co ÚD¡ëC êD¿·¨ Þ ÖCpÆCCo í×ß pç ÚDØëpÆ
.ækßØÛí× PvDìvCo ÚDÛA ÝìÜñDh Þ
ækßØÛ Ùì²·N éVok PëDèÛ éF Co ÞC éÆ Ùç kßèë Þ Ù@ël@ l@è@µ H@O@Æ
éF Þ ækCk MDWÛ ÐFDF P×ßÇd MoDvC qC Co ÚD¡ëC éÆ ækßF Pè@VÝ@ël@F
ok í¾DÆ éÜërç ÐÇìç êDÜF lëlW@N êCp@F Þ æl@ì@ÛCkp@Êp@FÚD@zkÔ@F
ækpF MoDº éF ÐÇìç qC éÆ íëDèGÛCpÊ xñD¿Û Þ ,éOzCnÊÚDzoD@ì@O@hC
ÚD¡ëC éF lzí× êoClèË@Û Ð@FD@F Åß@Ï@× êD@çé@Ü@ër@hok Þ l@Ûkß@F
éÆ ÍDØOdC ÝëC êCpF PvC êpËëk lëå× kßhÝìØ@ç Þ ,æl@ì@ÛCkp@Êp@F
MkDèz oDGhC éÆ êo߬ éF éÇÜëC êCpF ,lzDFÝìÛpÃÎC Þm ÚDØ@ç yoß@Æ
qC (ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) Clh ÍßvoqC ÚDÊlÜÜÆ ¢vpJ lçkí×
.lÛCækßFkßèë ÝìÛpÃÎC Þm ÚDOvCk
rìÛ ÚCpËëk Þ ((MÞkpç)) lÜÛD× ÚDÛßë Ùël Ýìhoß× Ý@ëC p@F æÞÔ@µ
Þ £pd PÏÂ Þ PznÊ Þ ÖpÆ Þ MÞD@i@v Þ Mß@O@¾ Þ MÞp@× é@Fr@V
Þ DÜR íèVÞ ÝëpOèF éF Co ÞC Þ ,lÛCækßOwÛ Co ÞC ,P¾Co Þ PØ@doÝ@O@zCk
.lÛCækpÆ¢ëDOv
íÏìÎk qC jëoCßN lÜZ pç :lÛCéO¿Ê ÝìÛpÃÎC Þm Co yoßÆ CpZ éÇÜëC D@×C Þ
CpìhC éÆ íËÜv éØwW× ÝÇìÎ PvC íÎDh lzDF ÍCåv ÝëC êßËFCßVé@Æ
bìç êDV æl@z À@¡@Æ ÞC qC ÚCp@ëC Eß@Ü@V ok ED@ºp@× l@è@¡@×ok
ÝëC yCéìØwN éVÞ Þ ,ækßF ÝìÛpÃÎC Þm ßØç éÆ koCnÊíØ@Ûêl@ëkp@N
pv ¯vÞ ok Þk pç éÆ kßzí× ælëk gDz Þk DçéØwW×ÝëC ok éÆ PvC
Ùh Hõ ½p¬ éF pËëk íÇë Þ ßÏV ½p¬ éF Þl@ÛAqC í@Ç@ë æl@×A ok ÞC
ÙvC ÝëC éF ÞC éìØwN éVÞ ok éÆ Ýìhoß× êD×lÂoDO¿Ê DF ÝëC Þ ,æl@z
Pvok ækßF gDz Þk êCoCk éÆ éOzCk êkßhæÔÆ Dë Þ UDN l@ÛCé@O@¿@Ê
.lÜÆí× ÄìG®N


539 :ée¿¤ 13 lÏV ÚCrìØÎC pìw¿N éØVpN

 

éF Co ækpÆ ÐÃÛ yoßÆ êCpF êÞ é@Æ í@FCß@h Ù@ç ÍD@ì@ÛCk ED@O@Æ ok
.PvC ælëk éOzCk gDz Þk éÆ íZßÂMoߤ
,æDzkDJ p¤D¡ÏìF PÜ®Ïv qC Ößv ÍDv ok :æl×A Ýì@Ü@Z ED@O@Æ ÚA ok
Pvk íëDëäo Ölëk ÍÞC oDF éÆ Dëäo ÚA qC l·F ÙOwç ÍDìÛCk éÆ Ý×êCp@F
PëÓÞ ok éÆ êp¥Â ÚA ok íÜ·ë ÙOwç Ýzßz ok Ý@× D@ëß@Êé@Æ kCk
pèÛ oDÜÆ ok Ý× éÆ Ù@Ü@ì@Fí@× ECß@h ok Þ Ù@zD@Fí@×P@vC ÖÔ@ì@µ
íZß ÚDèÊDÛ Ökß¡Ê ÓDF ½p¬ éF Co kßh Ù¡ZÙOw@ç ((êÓÞC))
D×C PvC lÜÏF ¢hDz Þk Þ ækDOwëC pèÛ oDÜÆ okÞ koCk gDz Þk éÆ Öl@ëk
½p¬ éF Ölëk Co Yß .koCk oCp Hõ ok éÆ PvCpNlÜÏF êpËëk qC íÇë
ypFCpF ok íÛCßìd bìç Þ ,lÜÆí× éÏØd Eß@Ü@VÞ ÍD@Ø@z Þ Ep@»@×
¢Îk éZ pç ÞC Þ PzClÛ ÞC Pvk qC êoCp¾æCo Þ koÞAí@Ø@Û P@×ÞD@Ã@×
.kßzí×ÉorF Þ lÜÆí× lçCßhí×
Ep»× ½p¬ qC êrF pÛ Ölëk ÖkßF pǾ Íß»¡@× Ý@× é@Æ Ý@ì@F Ý@ëC ok
Ýì×q qC ¢ëDçDJ Þ PzCnÊ pv P¡J Co Ep»× éìdDÛ éØç lzÚD@ëD@Ø@Û
oCp ¢Ø¡Z Þk ÚDì× éÆ koCk gDz Èë DèÜN ÚCßìd ÝëC Þ ,PvCæl@ëp@F
kßF pèÛ oDÜÆ ok Þ PzCk gDz Þk ÙO¿Ê éÆ íZß éF lìvo DN l@×A.koCk
ÞC DF lìÛDvo Yß éF Co kßh ,ælëÞk pO¡ìF éZ pç êÞpìÛ Þ MlzDF xKv
íÛCßN Þ EDN pËëk Þ ,PwÇz Co ¢hD@z Þk p@ç Þ kq Co ÞC Þ P@i@ëÞAok
kq Ýì×q éF Co Yß rF pÛ .kDOwëC rF pÛ pFCpF ok oDìOhC íF ,lÛDØÛ YßÂêCpF
rF pÛ Þ ,krëpËF ÞC Pvk qC PwÛCßNíØÛ ÚCßìd ÚA Þ ,kpÆ ÍD×lË@ÎCo ÞC Þ
.lz ÉorFoDìwF
êo߬ éF ækpÆ pìG·N Cp× êDëäo ÞC Þ Ölëk Co ÐìñpGV :lëßÊí× æD@Ë@ÛA
Þ uoD¾ PÇÏØ× Þk DF ¢hDz Þk Þ yoßÆ D@F gD@z Þk êCoCk Yß@Âé@Æ
íÛÞlÃ× olÜÇvC DF kßF gDz Èë êCoCk éÆ rF p@Û Þ l@z Ä@G@®@Ü@×kD@×
.lzÄG®Ü×
½p¬ éF ypìv D×C :Áp¡@× Þ Ep@»@× ½p@¬ é@F yoß@Æ p@ì@v D@×C Þ
DF éÆ kpÆ ((DëlìÎ)) ¸¾k Þ íFßÆpv êCpF éÆ kßF êp¿v ÚDØçEp»@×
ÚÞlF Þ ÚD컬 Þ Ùϱ éF ¢Ûl×A Þ ,l×Aí× yoßÆ ½p¬ éFyp@Ë@¡@Î
êoCp¾ Co ÞC Þ lì¡Æ pË¡Î ÞC ½p¬ éF yoßÆ .kßF êqßW×Þ onµ b@ì@ç
Co ÞC ækßØÛ fO¾ Co ¢OiOëDJ Þ ,kpÆ ¢Gì÷N yoß¡Æ PiOëDJD@N Þ ,kCk
ÚD¡ÛDwdC Þ ÖCpÆC ækßØÛ ß¿µ Co ¢ÛCoÞDë pëDv Þ ÞC phA ok Þ ,kßØÛpì@vC
Þ .kqDv ÚDzkßFDÛ íÏÆ éF Þ lÜÆ ÚD¡OvDìv éÆ PzCk Äd éÇÜëCDF kp@Æ
DçlVÞ xØ¡ÎC Ep»× ¼ÏF CmC íOd)) é¿ëpz éëA DF ÚDOvCk ÝëCÁDG®@ÛC
((øòØd Ýìµ í¾Ep»N


540 :ée¿¤ 13 lÏV ÚCrìØÎC pìw¿N éØVpN

 

DëDÜÏ D×ß Dçlܵ lVÞ Þ)) - lzDF p커 êDìvA íFpº ÐdDv lëDz éÆ -
PvCÞo ÝëC qC ((DÜwd Ùèì¾ niON ÚC D×C Þ En·N ÚC D@×C Ý@ì@Ûp@Ã@ÎC Cm
.ækßF Ùϱ Þ kDw¾ EDF qC DèÜN DëlìÎ éÏØd ÙìO¿ÊéÆ
DN,kßØÛ PØërµ DëpOÇF ½Cp¬C íÜ·ë ,Áp¡× pìGÆ êCpe¤ ½p¬ éF æDËÛA
é¡ìØçDèÛA ÚßZ ,lÜÆ yß×Dh Co DWÛA Ýì¡ÛCpe¤ Þ í¡dÞ ÐñDG éÏñDº
,lÛqClÜìFæCo kDw¾ ækoÞA ÖßWç kßh ½Cp¬C éF DN lÜOw¡Ûí× ÝìØÆ ok
ÙÎ ÖßÂíϵ ¸Ï®N DçlVÞ xØ¡ÎC ¸Ï®× ¼ÏF CmC íOd)) éëA ÁDG@®@ÛC Þ
.PvC ÝzÞo ((CpOv DèÛÞk Ý× ÙèΠзWÛ
êDçæßÆ éËÜN ok kßVß× lv Pw@ÛCk l@ëD@F :yoß@Æ êqD@v l@v D@×C Þ
êDëok DN Þ ælz ´Þpz orh êDëok qC éÆ íñDçæßÆ éÏwÏv íÜ·ë,qDÃ@¿@Â
lì·F éÆ lÜ×DÛí× ((ÍDëoCk)) éËÜN Co éËÜN ÚA Þ ,koCk kCl@O@×CæD@ì@v
êDÜ·× éF íÆpN ÚDFq ok éÆ ,lzDF ((ÍßëoCk)) qC ælz ÀëpeNPw@ì@Û
æqCÞok íÜ·ë ((ßJDÂpì×k)) lv Co lv ÚA íÏe× P»Î éF Þ ,PvCéË@Ü@N
ælz ¸ÂCÞ ((rÆßìÆ êkÓÞ)) Þ xìÏ¿N pèz Þk ÚDì× Þ ,lÜ×DÛí×íÜçA
ælz éOhDv lÜÏF íÏìh æßÆ Þk ÚDì× ok ¸ÂCÞ êDèËÜN ok éÆ PvCêlv
éF ,PvC ækpÆ Ð¥O× yCíFßÜV PèV éF Co æßÆ ÚA íÎD@Ø@zP@è@V Þ
EßÜV ÚDì× æCo éÆ êDèÛDçk DèÜN lzíØÛ éOhDv lv ÝëCpÊC éÆ êo߬
éF ÍDGV éÏwÏv ÝëC ÚA ÝOhDv DF .kßF éËÜN ÝìØç kß@FD@ì@vA ÍD@Ø@z Þ
Í߬ éF í·ìG¬ ¸ÛD× Þ rVDd Èë æDìv êDëok Þ orhêDëok é@Ø@ì@Ø@¨
.ælz DìvA EßÜV Þ ÍDØzÚDì× pO×ßÏìÆ DçoCrç
éËÜN ÝëC qC DìvA íÂpz ÍDØz éÜÇv qC pëp@z í@×Cß@ÂC oD@¥@µC ÚA ok Þ
,ælÏÆ Þ oßzA Þ ÚCpëC Þ ÚDOwÜ×oC íÜ·ë ,qDÿ íFß@Ü@V kÔ@F ½p@¬é@F
kÞld ok Þ .lÛkpÆí× MoDº Co DèÜì×qpv ÝëC Ökp× Þ lÛkoÞAí×éÏ@Ø@d
Pvk éÆ êo߬ éF ,lÛkpÆ íØì²µ éÏØd kÔì× qC ÐG Ù@O@¿@çæl@v
PiOëDJ éF éÆ DWÛA DN P¾pÊ Co kÔF Ößص ÚD¡ëpìËçkpF ÞÐOÂ Þ ÍÞDKZ
yoßÆ ÚD×q ÚDØç DGëpÃN ÚD×q ÝëC Þ ,lÛlìvo Ùç CßÜìÛ pèzíÜ·ë oßzA
½p¬ éF Co yoßÆ pìv - íÛDÛßë MÞkpç pì²Û - Ùël ÚD@hoß@×.P@vC
oßèÏ·z ídCßÛ ÚA ok éÆ êDèÜO¾ ¢NA ÚkpÆ yß×Dh êCpF ÚCpëCÍDØ@z
ÝìØç ok éÆ lvoí× p²Û éF ÝìÜZ pçD²ÎC íϵ Þ .l@ÛCækoÞAkß@F æl@z
Þ ÖßF Þ qp× ÚA íÎDçC êDµlOvC DF Þ ÍDëoCk éËÜN ok CooßFr@× l@v p@¿@v
éOhDv ÝçA Þ ÌÜv DF Co ÚA Þ ækDèÛ DÜF oÞpz ÖCßÂCéÜO¾ qC ÚD¡@Ø@Ï@²@N
lv ÝìØç éO¾o oDÆ éF ÝçA ¢ÛDØOhDv ok DìÛkok éÆ êlv DèÜN Þ PvC
pFq íÛßNC D×ko ÙèÜìF Þ ÙÇÜìF зVC ÷ßÃF íÛßÜìµD¾))éëA ÁDG®ÛC Þ ,PvC
.PvC ÝzÞo lv ÝëCpF ((...lëleÎC
PvC êpèÛ kßVÞ lÜÆí× lìëDN Co Dµl× ÝëC éÆ êl@çCß@z é@Ï@Ø@V qC Þ
uÞpëDv éØÏÆ Þ ,lÜëßÊí× uÞpëDv pèÛ Co ÚA éÆ lv ÝëC íÇëkr@Ûok
xìÏ¿N qC éÆ PvC êpËëk pèÛ Þ ,PvC yoßÆ ÖDÛ DèìFp@º cÔ@®@¤Cok
(()) ÖDÛ éF lÜÆí×oßGµ


541 :ée¿¤ 13 lÏV ÚCrìØÎC pìw¿N éØVpN

 

éÆ D@W@ÛA ok êkß@è@ë goß@× ,((À@vß@ë)) Co l@v Ý@ëC ÚD@O@vCk Þ
Þ .PvC ækpÆ pÆm koÞAí× qDÿ ÍDØz ok Co kßh PdDìvPznÊp@v
lzDF ECßFÓC EDF oCßëk qC MoDGµ éOhDv yoßÆ éÆ TeFkoß× lv pÊC
kßh jëoDN ok Co ÚA goß× Àvßë lëDGÛ PvC ¸ÂCÞ orh peFoDÜ@Æ ok é@Æ
,kßF æl¡Û éOhDv ECßFÓC EDF oCßëk qßÜç ÞC oD@ÊqÞo okCp@ëq ,koÞD@ì@F
qC ÐGÂ Àvßë Þ lÜçkí× PGwÛ ÚCÞpìzßÛC êpwÆ éF CooCßëk ÝëC Úß@Z
ækßF êkÔì× ÍÞC Úp ok lÛCéO¿Ê éÆ êo߬ éFÞ éOwër@ì@× êp@w@Æ
.PvC
éÆ PvC íÜìÛpÃÎC Þm lv pìº D·®Â ECßFÓC EDF lv é@Æ Ý@ëC p@F æÞÔ@µ
.éO¾pÛ oDÆ éF ÝçA ECßFÓC EDF oCßëk ok éÇÜëC êCpF ,æl×A ÚApÂok
DèÛDFqéÆ êpìv Þ MD»Î pF ÙÆDd MCoß®N qC TeF :UßVD× Þ UßVDë D@×C Þ
UßVD×Þ UßVDë éÆ kßzí× ÚßØÜço DÜ·× ÝëlF Co D× ækpÆ jëoDN Í߬ ok
((ÅßËÜ×))íÜìZ ÚDFq éF éØÏÆ Þk ÝëC ÚßZ ,lÛCækßF ÚDìÎß»× ÚDØç
ÚDFq éF oßÆn×éØÏÆ Þk éÆ kßzí× ÖßÏ·× Þ ,PvC ((ÅßaÜ@×)) D@ë Þ
íñDçéØVpN okÞ ,PvC ælz ælÛCßh UßVD× Þ UßVDë Þ ælz ÐÃÛ íÛCpG@µ
Þ((ÅßÊ)) lÛCækpÆ é@Ø@Ï@Æ Þk Ý@ëC êCp@F í@ÛD@Ûß@ë ÚD@Fq é@F é@Æ
((ÅßÊD×)) ÝìF D× éÆ í×DN PçDG@z Þ ,kß@zí@× ((Åß@ÊD@×))
ÚDØç oßFr× éØÏÆ éÇÜëC pF lÜÆí@× Ù@Ç@d P@w@ç ((Åß@Ë@Ü@×))Þ
ÚA qC rìÛ ((Íß»×)) Þ ((Íß»Ü×)) éÇÛDÜaØç PvC íÜìZÅß@Ë@Ü@×
.kpØz ÚCßNíØÛ éÆ Pwç olÃÛA °D¿ÎC ok MCoß®N ÝëC pñD²ÛÞ ÄO¡×
ok éÆ PvC íO×C Íß»× Þ l@Ü@O@w@ç Íß@»@× Uß@VD@× Þ Uß@VD@ë x@J
íÊorF P×C Ùël oD¥µC ok Þ ,lÜÜÆí× íÊlÛq DìvA í@Âp@zÍD@Ø@z
Äëp¬ qC íNl× Þ lÛlzí× oßèÏØd ÝìZ ½p¬ éF í@Nl@×é@Æ l@Ûkß@F
pëqCpv ídCßÛ pËëk Þ ÚCpëC ÍDØz Þ ÚDOwÜ×oC Ýì×qpvéF qDÿ ÍD@ëoCk
ÍDØz PØv éF lz éOhDv lv éÇÛA qC l·F íÜ·ë pËëk íNl×Þ ,lÛlzí×
ÝëC qC Þ .lÜO¿Êí× ((Pìv)) Co DèÛA ÚDìñDJÞoC Þ ,lÛkpFí×éÏØd DJÞoC
«ßÃv ÖÞo PÎÞk éÏØd ÝëC ok éÆ lÛlz oßèÏØd ÖÞo éFíçÞpÊ kCt@Û
éÆ kßzí× ækD¿OvC Ùç ÄìOµ lèµ HOÆ qC éÆ ÙìO¿ÊÄFD@v ok .kp@Æ
.lÛkßF ÍDØz êD¥ÂC éÜÇvqC lw¿× P×C ÝëC
íÎDh¢GÛCßV qC í©·F lÜZ pç éÆ ,ÖÔÇÎC ßFC ÖÔÆ qC êDè¤Ôh kßF ÝëC
íÛApÂMDëA DF ¢ÂDG®ÛC êpËëk oDO¿Ê pç qC ÝÇìÎ ,PwìÛ íND¨CpO@µC qC
.PvC pOÎßGÂ ÐFDÂ Þ pOÜzÞo
éÆ PvC íGÏ®× ælz ækq ÝìÛpÃÎC Þm æoDF ok éÆ íñDè¾pd éÏØ@V qC - q
:P¿Êí× éÆ ÖDçlìÜz ÙiëD¡× qC íÇë qCÝ×


542 :ée¿¤ 13 lÏV ÚCrìØÎC pìw¿N éØVpN

 

½pd ÝëC Þ ((ækßF ÚDwÛC íÏG oCÞkC êDèÛD@w@ÛC qC Ý@ì@Ûp@Ã@ÎC Þm))
éÆ Co êoDGhC Þ Dè¾pd êDçoDJ PvC éOvCßh lëDz Þ ,PvC HëpºíÏ@ì@h
Úkp× oDF lÜZ lÜÛD× ,lÜÆ fìe¥N Pwç ÝìÛpÃÎC Þm MÓDd HñDW@µok
DçpFC Úlz piw× Þ ÝO¡ÊpF Ýì×q éF Þ ÝO¾o ÚDØvA éF Þ Úlz ælÛqÞ
pìv ÙÎDµ Ep»× Þ Áp¡× éF pFC DF Þ ÞC êCpF ÁpF Þ lµo Þ PØÏ±Þ oß@Û Þ
.ÚkpÆ
Èë bìç PvC D× æoÞk éÆ Pëp¡F qC æoÞk ÝëC jëoDN éÆ PvC ÖßÏ@·@× Þ
oDGhC éF ݱ Ýwd ok ÚßZ Þ ,lÜÆíØÛ Äël¥N Co oß@Fr@× H@ÎD@®@×qC
ÐØd Pëp¡F íÏG oCÞkC éF Co ÚA ælz përÊDÛ CnÎ ,koCk é»ÎDG×oß@Æn@×
.lÜÆ
QkCßd Þ UßVöD× Þ UßVöDë Öß Úß×CpìJ Ýìhoß× Þ Ýëp@w@¿@× T@e@F 
DèÛA éF «ßFp×
Þ PÂk ÚDOvCk ÝëC Úß×Cpì@J T@e@F ok Ý@ì@hoß@× Þ Ý@ëp@w@¿@× - 4
Þ ,lÛCéO¿Ê ÖDØN éF ÚA ½Cp@¬C ok Ý@i@v Þ ækp@Æ êkD@ëqyD@Ç@Ü@Æ
ok éÆ lÛCækßF ÉorF oDìwF íO×C UßVD× Þ UßVDëéÆ lÜÛApF ÚDzpO¡@ì@F
ÚAp ok koCÞ oDGhC ÚD¡ëC qC í·ØV Þ ,lÛCækpÆí×íÊlÛq DìvA ÍDØ@z
pF ,lÜÜÆí× kDw¾C Ýì×q ok Þ lÜÜÆí× UÞph ÚD×rÎCphA ok éÆ Co ÙëpÆ
ÄìG®N DìvA Ep»× pF êpWç ÙO¿ç Úp qC ÍÞCÀ¥Û ok oD@ND@N Öß@W@ç
Þ êrëpÛßh ok ækßØÛ UÞph ÚD×q ÚA okP×C Ý@ì@Ø@ç Cp@ëq ,l@ÛCækp@Æ
Þ ÍCß×C MoDº Þ uß¿Û ÚkpÆ kßFDÛÞ Dçpèz Þ Ð@w@Û Þ ´oq êp@Ë@ÛCp@ëÞ
.koClÛ ¹Cpv Co ÚA pì²Û Pëp¡FjëoDN éÆ lÛkßØÛ í«Cp¾C ¸ëDW¾
Þ ÚCpëC Þ ÚDOwÆpN éF æDËÛA ælëk oßÛ ok Co ÝìZ Ýì×qpv ÍÞC Dè@Îß@»@×
æCo pv ÚlØN oDRA éaÛA ækoÞA êÞo p커 êDìvA DN qDÃ¿Â Þ ÖD@z ÞÁCp@µ
oCp ÚD¡ÏFDÃ× ok é·ÏÂ Þ pè@z é@a@ÛA Þ l@Ûkp@Æ ÚCp@ëÞ l@Ûl@ëkkß@h
Þ ÖqoCßh Þ CoDiF Þ lÜÂpØv éÏØV ÚA qC ,lÜOhDví×kßFDÛ P¾p@Êí@×
uß¿Û oCrç Dçl¤ éÆ íñDçpèz ok ,kßF æpìº Þ êoÞ oß@FD@¡@ì@Û Þ Þp@×
qC Þ lÜOzCnËÛ íÂDF Co ¢Çw@¿@Û p@¿@Û È@ë qÞoÈ@ë §p@µ ok P@zCk
.lÛDØÛ íÂDF ÌÜv êÞo íËÜv íOdlÛDØÛ êpRC ¢ëDèÛDØOhDv
qC xJ Þ ,lÜO¡ÊpF kßh kÔ@F é@F D@çp@è@z Ý@ëC êp@Ë@ÛCp@ëÞ qC l@·@F
kßFDÛ Co ((pW×)) kÔF Þ ((DìÛßÎßF)) ÐçC ækDO¾C æCo éF æoDFÞkêlÜ@Z
lÛkpÆ éërV ÚkCk éF përÊDÛ Co DèÛA Þ ælz oßèÏØ@d ÖÞo é@FÞ l@Ûkp@Æ
.PvC ÚÞpìF Ð쥿N Þ cpz éϤßd qC lÛlz HÇNp× ÖßÂÝëC éÆ í·ëDW¾
éì©Â qC lÛCækßØÛ pëpeN Co QkCßd ÝëC ÙìO¿Ê éÆ Ýìhoß× Þ Ýëpw¿@×
Èë lv éÎDw× éÇÜëC p¬Dh éF PÃìÃd ok .lÛCækpÆ MßÇv íÏÆ é@Fl@v
Cpëq ,lÛCækpÆ íÎDh éÛDz ÚA ÄìÃeN oDF pëq qC CnÎ ækßF êDçlìaìJéÎDw×
Cnç ÍD DGÃÛ éÎ CßµD®OvC D× Þ æÞpè²ë ÚC CßµD®vC D@Ø@¾)) é@ëAp@çD@±
DÜÆpN Þ DÃd íFo lµÞ ÚDÆ Þ öDÆk éÏ·V íFo lµÞ öDV CmD¾ íFoÝ× øØ@do
pìw¿N ÚD¡ëC kßh éÆ êo߬ éF ((..ª·F í¾ UßØë nò@×ß@ëÙ@è@©@·@F
Þ lw¿× P×C ÝëC éÆ PvCÝëC lÛCækpÆ


543 :ée¿¤ 13 lÏV ÚCrìØÎC pìw¿N éØVpN

 

lÜÛCßNíØÛpËëk Þ lÛCælz ußGe× ÚA P¡J ok lv êDÜF qC xJ oCßiÛßh
êClh ælµÞDN lÛßz ÚÞpìF kßh Ýì×qpv qC PvDV pF êD@J l@v Ý@ëC D@N
ÖCßÂC qDFÞ lÜÆí× ízÔO× Þ ÖlèÜ× Co ÚA l×A íOÂÞ éÆ lëDìF ÚD@e@G@v
Þ ÅÔçCo DìvA Ökp× Þ ,lÛpìÊí× pv qC Co kßh êDèërëpÛßh ækpG@×D@Û
ok Íß»×oßè± DF pìw¿N ÝëC Þ ,lÜÜÆí× Þo Þ pëq Co êkDFA qC PØw ÝëC
.lëAíØÛ ok Pvok ÙO¿ç ÚpÂ
³¿d ækß×p¾ ÚAp éaÛA ÄG¬ pF Co oßFr× lv ½D¤ÞC lëDF përÊD@Û Cn@Î
ÚDØç pÊC ,lÛCækßF í×ß éZ éÆ lÜÜÆ TeF ÖCßÂC ÚA æoDF ok Þl@Ü@Ü@Æ
Þ ÖDz Þ ÁCpµ Þ ÚCpëC ½p¬ éF ÝìZ ÍDØz qC éÆ lÜzDF ækßFÍß»× Þ oDNDN
DWÆ lv ÝëC xJ ,lÜzDF ækpÆ ÍD×lËÎ Co p커 êDìvADN éO¾pÊ qDÃ@¿@Â
Co DèÛA Þ lÛrëpF kÔF pëDv éF Þ ækßØÛ oßGµ ÚA qC lÛCéOwÛCßNéÛßËZ Þ ækßF
.?lÜÜÆ Þo Þ pëq
Í߬ ok ÙVDè× êDèO×C qC ÚA pìº Dë Þ oD@ND@N p@ÊC oß@Fr@× Öß@ Ý@ëC Þ
lÛCækßGÛ Pëp¡FjëoDN
qC éÆ ÙÇe× ÚDÜ@Z Þ í@Ü@çA êl@v Þ ,ækß@F D@W@Æ ok l@v Ý@ëC x@J
Ýì×q oD®ÂC éF ÖßWç qC ÍDv ÚCoCrç Co ÉorF íO×C éÆ ækßF ÝëC¢¤Cßh
Þ ? PvC DWÆ lÜÜÆ oßGµ ÚA qC lÜÛCßOÛ éÆ êo߬ éF lzDFækpÆ x@G@d
Þ íëDëok Þ íëCßç «ß®h éÏìvÞ éF DìÛk í×DØN é@Æp@¥@µ Ý@ëC ok Cp@Z
Þ æßÆ ÐìG qC í·ìG¬ éZ í·ÛD× bìç éF Þ ,ælz«ßFp× Ùç éF íÜ@ì@×q
qC éÆ ÙëoßhíØÛpF ÁlÜh Dë Þ oCßëk Dë Þ lvlÜÛD× íµßÜ¥@× D@ë Þ ,D@ëok
DF éÆ koCk DÜ·× éZ ÍDd ÝëC DF Þ ? lÜÆ êpìÊßÏVpËëk P×C DF íO×C ¯Fo
yCé®FCo kßz §p¾ éÆ íO¿¤ pç Dë Þ MD¿¤ÝëC êCoCk êlv Úlì¡@Æ
?kßz ¸®Â pËëk êDèO×C DF
éÆ PvC ÝëC lvoí× Ý× p²Û éF éa@ÛA ÍD@Ç@zC Ý@ëC ¸@¾k ok Ý@Ç@ì@Î
ok éÆ ÚDÜaØç ,lzDF PÎm êDÜ·× éF ((Åk)) qC ((öD@Æk))é@Ø@Ï@Æ
ÚA Þ .kßz ÐìÎm éÆ íçßÆ íÜ·ë ((Åk ÐGV)) :éO¿Ê Ep·@ÎCÚD@w@Î
qC Þ PìØçC qC Co ÚA éÆ lzDF Ý@ëC ((l@v Úkp@Æ Åk)) qCkCp@× P@ÂÞ
Þ PÆpd ÐñDvÞ ´ßÜN Þ í«DGNoC Áp¬ ´DwNC p¬Dh éFkqClÜìF Pì¤D@h
.kß¡Û ÚA ÚDz éF íëDÜOµC pËëk íëCßç Þ íëDëokÞ íÜì×q ÍDÃOÛC
êp¡F ¸ØOW× íÂpN éF ælµÞ íèÎC ælµÞ ÝëC êDÜ·× PÃì@Ã@d ok x@J
êo߬ éF ,pËëlÇë éF PvC ÀÏOi× êDèO×C Úlz È@ëkr@Û Þ Úl@Ø@Nok
DìÛk ½p¬ pç qC Co ÚDÛA ÍDÃOÛC ßÏV êoCßëk Þ í·ÛD× Þ êlv bìç pËëkéÆ
.lÛoÞA ÖßWç lÜÛCßOF lÜçCßiF í×ß pç éF Þ ,kpìËÛ pËëk ½p¬ pçéF


544:ée¿¤ 13 lÏV ÚCrìØÎC pìw¿N éØVpN

 

ÐÆÝ× Ùç Þ UßVD× Þ UßVDë PeO¾ CmC íOd)) :éëA ÁDìv DÜ·× ÝëC lëå×
íØvCÞ lçkí× UßVD× Þ UßVDë ÖßWç qC pGh éÆ PvC ((ÚßÏwÜë Eld
.kpFíØÛ lv qC
qC MoDGµ ÚA Þ ,koCk rìÛ pËëk êDÜ·@× È@ë ((Åk)) é@Ø@Ï@Æ é@O@G@ÎC
Ý× éÆ PvC ÝëC ((íÆpÎC PÇÆk)) :éO¿Ê cDe¤ ok é@Æ P@vCÝ@¾k
éÆ PvC ÝëC ÚA Þ ,koCk êpËëk êDÜ·× qDF Þ .ÖkpÆ Ý¾k ÅDhD@F Co æD@Z
:éO¿Ê cD@e@¤ ok qD@F é@Æ ,l@ëA ok ÅD@h êD@è@Ï@N Moß@¤é@F æß@Æ
ÚA kp¿× Þ ,lÛlz ÅDh qC íñDèÏN DçæßÆ íÜ·ë ((ÍDGWÎCP@Æl@Æl@N))
ÝìÛpÃÎC Þm lv éÆ Ùìçk ÍDØOdC PvC ÝÇØ× ÝëCpFDÜF .lëAí×((öDÆk))
ælz ݾk Ýì×q ok lëlz êDçkDF éÏìvÞ éF PvC Ùël lèµ êDçDÜFqC éÆ
P·vÞ TµDF Þ ækoÞA lëlJ lëlV íñDèO¾pFA Hìè× êDèÏìv D@ë Þ,l@zD@F
ÚkoÞA PvlF êCpF éÆ lzDF ælz Ápº oßFr× lv éWìOÛ ok ælzDçD@ëok
pËëk xJ .kpÆ é·VCp× êsßÎßñs Ùϵ éF lëDF êß@V QkCß@dé@Ûß@Ë@Ü@ëC
íÏG éVÞ ÍCßdC ÝëC éØç DF ÝÇìÎ Þ ,lÛD×íØ@Û í@ÂD@F í@ÎD@Ç@zCêD@V
.lÛCkí× pOèF Clh Þ - PvCpOèVß×

 

fehrest page 

back page